专业导学公开课 | 国际翻译学院：语言、语境、文化

编者按：2021年，中山大学启动实施大类集中培养，一年级本科生在广州南校园学习生活。专业导学公开课以大类实验班为单元，由实验班内各院系共同开设，各院长、系主任、学科带头人走上讲台，帮助一年级新生了解学科专业，拓展学科视野，培养专业志趣。

2021年10月13日国际翻译学院专业导学公开课第一讲在广州校区南校园开讲。本次课程由副院长张艳梅主持，院长常晨光教授以“语言、语境、文化”为主题为学生讲授课程，学院2021级全体本科新生143人到场聆听。

常晨光教授从外国语言文学学科的性质及主要研究方向讲起，介绍了外国语言文学一级学科下外国文学研究、外国语言研究、翻译研究、国别与区域研究等方向，并从戴镏龄、王宗炎、韩礼德等几位著名学者谈起，回顾了中山大学外语学科及国际翻译学院的历史。

紧接着，常晨光教授对语言学各分支的研究进行了简要介绍，并以乔姆斯基和韩礼德为例，向同学们阐述了形式主义语言学与功能主义语言学的差异。他带领同学们细致回顾了英语语言的历史、深刻发掘了英语语言的内涵，生动阐述了语言和文化、语言使用和语境的关系。常晨光教授的讲述深入浅出，在场同学认真听讲、连连点头，现场气氛轻松愉快。

“参与全球治理需要一大批熟悉党和国家方针政策、了解我国国情、具有全球视野、熟练运用外语、通晓国际规则、精通国际谈判的专业人才”， 常晨光院长最后引用习近平总书记的这番话，勉励同学们要立志高远，刻苦学习，打好基础，早日成长为国家需要的“了解中国国情、具有国际视野、能够讲好中国故事的外语人才”，为国家参与全球治理贡献力量。

从中山大学外语学科的发展到国际翻译学院外语研究现状，从英语语言的历史到“语言、语境、文化”的内涵，从老一辈外语人的坚守到当下外语学子应具有的使命担当，本次公开课带领学生走近外国语言文学学科，进一步增强了学生的专业认同和使命情怀。相信新一代外语学子在国际翻译学院“全球视域、中国立场”的导向下，能够不断砥砺奋进、开拓进取，成长为兼具家国情怀与国际视野的新型外语人才，为祖国发展贡献青春力量。